UTZI SARTZEN
Egin oihu! Txerriek bezala!
Leihoak estaliko ditut Bai, horixe onena!
Hau hotza!
Poliziak badauka hilketa izan den ala ez jakiteko erarik
Gogoan duzue Angbyko sutea?
Etxe bat erre zen, eta barruan gorpua aurkitu genuen
Gizon baten gorpua Geuk ikertu genuen
Apur bat lehenago hildako baten gorpua ezkutatzeko
Nola jakin genuen hori?
Bai, aurrera, esan
Hildakoak ez zeukalako kerik biriketan
Oso ondo. Nola jakin duzu?
- Asko irakurtzen dut - Zer eratako liburuak?
Denetarikoak.
Ondo, orain drogei buruz hitz egingo dizuet
Zer eratako drogak dira gehien kontsumitzen direnak?
Ei, Oskar.
Zeri begira zaude?
Niri begira? Zoaz pikutara!
Txerritxo polita!
Aste guztirako eguraldiaren iragarpena eskainiko dizuegu
Datozen egunotan, asteburura artegutxienik
Egunez eguzkia agertu arren, gauez hotz handia egingo du
Beherago ere elurra ugari ikusi dugu azken egunotan
Eta oraindik luzaro izango dugu lagun
Tenperaturak ez dira elurra gesaltzeko punturaino igoko
Datorren astean baliteke berriro ere elurra egitea
Fronte hotz bat igaroko da gure gainetik
5 eta 10 zentimetro elur ere egingo du, toki batzuetan
Horretarako ia astebete falta da oraindik
eta baliteke ordurako iragarpena aldatu behar izatea
Errepideetako informazioari dagokionez
azken ekaitzaren ondorioz itxita geratu ziren errepideak
berriro zabalik daudela jakinarazi digute
Barkatu Bai?
Esango didazu zer ordu den? Ez dut erlojurik
Zer da hor duzun hori? Halotanoa esaten zaio
Ricky!
Ospa!
Non zaude, Ricky?
Non sartu ote da? Ricky!
Zeri begira zaude?
Niri begira zaude? Zoaz pikutara!
Zer duzu?
Beldur zara?
Egin oihu, egin oihu!
Zertan ari zara? Ezer ere ez
Eta zu? Ni ere ez
Hemen bizi zara? Bai
Hementxe bertan, burdinen gainean
Tira, benetan! Non bizi zara?
Hor, zeure etxe ondoan
Eta nola dakizu non bizi naizen ni?
Ez naiz zure laguna izango
Zergatik ez?
Ez dago zergatirik, horrelaxe da eta kito
Nondik atera duzu nik zure laguna izan nahi dudala?
Hemen ni laguntzeko zinen, ezta?
Dena neuk egin behar ote dut ba?
- Erantzun! - Barkatu
Oraindik ez dakite zer dela eta hil duten mutil hura
Zuetariko asko ikaratuta egongo zarete, noski
Psikologoa egun osoan hemendik ibiliko da, behar baduzue
Galderarik bai?
Hiltzailea aurkituz gero, badaukagu hura hiltzerik?
Conny, ez da barregarria!
Oskar!
Non zaude, txerritxo?
Aurrerantzean eskolatik etxera zuzenean etorriko zara!
Eta ez irten kanpora neuk esan arte
Vällingbyn jazo da
Gazteak hiltzen ari den horri, berdintsu izango zaio
geltoki pare bat harantzago jaistea
edo kilometro bat gehiago ibiltzea
HILTZAILEAK BIKTIMA ODOLUSTU DU
BIKTIMA ODOLUSTUTA HIL DA
- Kaixo - Nire maite txikia ez da ba...
Zuzenbide estatuan oinarritzen den gizartean
heriotza zigorrak ez du zentzurik
Zuzenbide estatua?
Horiek gobernuaren kontuak dira Errusiarrena bezalaxe
Ez duzu ba ez dagoenik esango? Errusiarrik? Jakina dagoena!
Zer? Ez dut ezagutzen
Sugeak, esaterako, kosk egiten dute?
lnork ikusi du horrelakorik?
Horko hori gure auzunean bizi da
Alaba bat dauka Janneren etxean bizi dira
Esango diot gurekin etortzeko? Bai, esaiozu
Bai, zoaz esatera
Agian, trago batera gonbidatuko gaitu
Berri txarrak?
Bai, bizitza gogaikarria da
Etorri berria zara, ezta?
Ez zaitez hemen bakarrik geratu, zatoz gurekin!
Ez, eskerrik asko, ez daukat astirik
- Ama, kalera noa - Ez duzu telebista ikusi nahi?
- Ez dago nire gustukorik ezer - Geratu etxe inguruan, entzun?
Ni hau ikusten geratuko naiz
- Hemen zaude berriro - Zeu ere bai
- Bakarrik egon nahi dut - Neuk ere bai
- Zoaz etxera orduan - Joan zeu
Ni zu baino lehenagotik bizi naiz hemen
- Zer da hori? - Hau?
Rubiken kuboa
Puzzlearen antzekoa?
Bai
Saiatu nahi duzu?
Baina itzuli bihar, entzun?
- Beharbada bihar ez naiz etorriko - Etzi, orduan, konforme?
Zer egin behar da?
Alde bakoitza kolore batekoa utzi.
Honela.
Oso usain bitxia duzu
- Ez duzu hotzik? - Ez
- Zergatik ez? - Ahaztua dut zer den hotza
Bihar arte
Mila esker pozez eta lagun giroz beteriko gau honegatik
Gabon, ene lagun! Bihar arte
Onena zara!
Lagundu!
Kaixo!
Lagundu, mesedez!
Arazorik?
Zer duzu? Ondoezik zaude?
- Altxa zaitezke? - Ez
- Beste nonbaitera eramango zaitut . Kontuz!
Luma baino arinagoa zara.
Nola egin duzu hori hementxe bertan, etxe aurrean?
- Ezin izan diot gogoari eutsi. - Ezin izan duzula?
Ondotxo daki zu kontu handiz ibili behar dugula, bestela
Ez haserretu, mesedez
Ea nola konpontzen dudan orain. Moldatuko naiz!
Sekula ere ez gehiago, entzun? Ondo da
Sekula gehiago ez
Aspaldiko, Gosta! Urtebete izango da elkar ikusi ez dugula!
Jocke! Zer?
- Leihoan nengoen eta - Lasai, gizona!
Jocke neska batekin ikusi dut
- Zenbat urteko neska zen? - Ez dakit. Hemen izan da.
Hemen ikusi ditut
Kendu!
Zer ikusi duzu?
Zer demontre da hori?
Odola da, ezta?
Nola egin duzu?
Bueltak emanez
Usain hobea daukat?
- Zein da zure izena? - Eli.
Eta zurea?
- Eli? - Bai.
Nire izena Oskar da.
- Zenbat urte dituzu? - Hamabi, gutxi gorabehera
Eta zuk?
12 urte, 8 hilabete eta 9 egun. Nolatan gutxi gorabehera?
- Noiz da zure urtebetetze eguna? - Ez dakit.
Ez duzu zure urtebetetze eguna ospatzen?
Zure gurasoek ez dakite noiz den?
- Ez dizute oparirik egiten? - Ez.
- Nahi duzu kuboa zeuretzat? - Ez, zeurea da.
- Ez dakit nola egin duzun. - Erakutsiko dizut
Tori, egizu!
Lehenengo ertzak, gero horrela
Eta itzaletan zihoan, azkar eta isilean
eguzkiaren argia saihestu guran
Laster, atea zaintzera itzuli ziren
haserre eta biraoka
Bilbok ihes egitea lortu zuen.
Hauxe izan da dena, gaurkoz
Ekarri duzue osteguneko txangorako baimena?
Ederto! Bihar arte!
- Oskar, ez zoaz kanpora? - Ez, zeregina daukat.
Zer ari zinen paperean idazten?
Zein paperetan?
Emaidazu!
Ez!
- Nola ezetz? - Zer esan dizut?
Kaka! Eskolatik deituko dute gurasoekin hitz egiteko!
Itxaron!
Oskar...
Txerritxo...
Jolasean erori egin naiz
- Jolasean erori egin naiz - Laztana!
Kontu handiagoa izan behar duzu
Labur, luze, luze, labur, luze...
Labur, luze, luze, labur, luze.
Hori da!
Tori
Zer duzu?
Hor?
Eskolako lagunak.
- Nongo eskolara zoaz zu? - Oskar, entzun
Astindu zeuk ere!
Ez dituzu sekula jipoitu, ez da horrela?
Ba egizu!
Astindu!
Astindu gogor!
- Baina eurak hiru dira - Ba eman indar handiagoarekin
Astindu zeure indar guztiarekin
- Eta bakean utziko zaituzte. - Hala eta guztiz ere...
Orduan, neuk lagunduko dizut
Egin dezaket.
Goazen!
Etorri!
Kendu hortik.
Alde!
Ea nola den. Labur, labur...
A...M...E...T...S
G...O...Z...
Zaindu zuen arteko tartea
Ez hurbilegi, ez urrunegi, zaindu tartea!
Astiro! Oso ondo!
Bai?
Eskolaz kanpoko muskulazio klaseetarako izena eman dezaket?
Ez daukazu izena eman beharrik. Etorri zazpietan, eta kito.
- Saiatu egin nahi duzu? - Bai.
Ahaleginduz gero, indartsua egingo zara, ziur
Gero arte
Egon unetxo batean
Denetariko gozokiak
Tori.
Ez.
Lastima!
Beno, bat probatuko dut.
Barkatu.
Oskar, gustuko nauzu?
Bai, oso gustuko.
Eta neska ez banintz ere, zure gustukoa nintzateke?
Bai, jakina!
Zergatik galdera hori?
Oskar! Kaixo, seme!
- Goiz heldu zara, gero! - Kaixo, aita!
Aurpegia ikusi didan jendea badago.
Eta badakite elkarrekin bizi garela.
- Horrela erabaki duzulako. - Zer egin dezaket bestela?
Mesedetxo bat egingo didazu?
Ez zaitez mutil horrekin egon gaur gauean
Mesedez.
Kaka zaharra.
Non sartu ote da Matte?
Batek jakin! Beti berdin! Zoaz ikustera!
Matte! Ibili azkar, irten behingoz!
Matte! Mugi!
Jaitsi hemendik!
Jaitsi!
Lagundu!
Zer demontre egiten ari zara hor barruan?
Lagundu!
Ireki atea, behingoz! Lagundu!
Laguntza eske dago!
Lasai, atea irekiko dugu Bagoaz, lasai!
Jaitsi, jaitsi hemendik! Zer jazo zaizu?
- Nork eskegi zaitu? - Ez dakit nor izan den; askatu!
Eli!
Brejnev Alderdi Komunistako idazkari nagusiaren ustez.
Bestetik, gizon bat atxilotu dute hilketa leporatuta
Vällingby inguruan. Gizona larri zaurituta dago,
Azidoarekin erre baitzuen aurpegia
Oso zaila izango da identifikatzea.
Kirol albisteetan...
Hori da sarrera.
Kaixo! Aita ikustera etorri naiz
Hemen dago?
Ze izen du?
Gaixorik dago.
Poliziak ekarri du.
Badakizu non dagoen?
Zazpigarren solairuan dago.
Baina ez dizute sartzen utziko
- Neuk deituko diet. - Ez.
Ez dio axola.
Jainkoarren, neskato gaixoa!
Badut sartzerik?
Neska batek?
Baina zein da neska hori?
Neska batek zer dela eta hil behar zuen Jocke?
Zer dakit ba nik!
Jocke sekula ezagutu dudan lagunik onena zen.
Neska hori esku artean banu, txiki-txiki egingo nuke.
Utziko didazu sartzen?
Ez begiratu.
Sartzeko baimena eman behar didazu.
Sar zaitezke.
Itxi begiak.
- Nola heldu zara honaino? - Hegan.
Baita zera ere! Erdi biluzik zaude eta!
Izoztuta!
Barkatu, nazka ematen dizut?
Ez!
Atxia motxia perolipan, nire semea errotan.
Benetan ibiliko gara?
- Zer? - Zera ba
Nire neskalaguna izan nahi duzu?
Oskar, ni ez naiz neska.
Ondo da, baina...
benetan ibiliko gara ala ez?
Eta ezin dugu orain arte bezala jarraitu?
Bai, jakina.
Ezer berezirik egiten da benetan zabiltzanean, ala?
Ez.
Beraz, dena berdina izango da?
Bai.
- Orduan benetan ibiliko gara. - Bai, gero?
Zu eta biok. Bene-benetan?
Bikain!
Entzun denok!
Lehen mailakoak, nirekin patinatzera!
Bigarren mailakoak, ekin zeuen kontura!
Baina kontu handiz ibili izotzetako txirloekin.
- Avila! - Argi dago?
- Izotzetako zuloekin esan nahiko zenuen. - Jakina!
Igeri egiteko gogorik bai?
Lehenengo mailakoak, nirekin!
Goazen harantz!
Kontuz, minik hartu gabe!
Igeri egin nahi duzu, bai ala ez?
Ez!
Avila jauna! Pixa egiteko gogoa daukat.
Zoaz zuhaitzen atzera.
Zer? Izotzetan?
Berdin dio: izotz gehiago egingo da horrela, izotz horia!
Zertarako duzu makila hori?
Zeu astintzeko, beharrezkoa bada.
Bat-batean txerritxo ausarta zara?
Nik bultza egingo dizut, eta zuk zirkinik ere ez duzu egingo.
Ez duzu egingo, ezta?
Ibili kontuz, txerritxo, bestela jan egingo zaitut eta.
Begira!
Tira!
Ez dakit ba! Avila jauna asko haserretuko da eta.
Eta nahi duena egiten utziko diogu?
Jainkoarren! Zer gertatu da?
Oskar, zer egin diozu Connyri?
Geuri botako digute errua.
Zer esateko, baina? Ez, benetan.
Zer esango diet? Semeak aitarik ez duela?
Jakina. Hemen da.
Eskolatik deitu dute.
Hobe izango duzu aitarekin hitz egin, nik...
Kaixo!
Ondo nago.
Ez dakit.
Motoa badabil?
Ikusiko dugu.
Kaixo, Oskar.
Igerian egin duzu azkenean, ezta?
Txantxetan izan da.
Debekatuta dago hona etortzea.
Hala ere, nagusiak denborapasan etortzen dira.
Badakizu zer?
Gaur izotzetako zulo batera bota nahi izan naute, baina nik
Oskar...
Makila bat neukan eta Connyri astindu eder bat eman diot.
Ospitalera eraman behar izan dute.
Oskar!
- Zer? - Bikain!
Zer egiteko ekarri nauzu?
Biok bat egingo dugu.
Lasai, ez du minik ematen.
Ukitu hatzamarrarekin, ez da ezer gertatzen.
Eli?
Zoaz!
Ospa!
Motozerraz moztu behar izan dute atera ahal izateko.
Poliziari azaldu behar diozu ikusi zenuena.
Zergatik ez duzu joan nahi?
- Galdezka hasiko dira. - Tira, gizona!
Galderak egiteko gela batean itxiko naute,
Eta argiaz itsutuko naute
Jocke eta biok bat eginda geunden, honelaxe!
- Barkatu, baina ezin dut. - Zeure betebeharra da.
Hilketa baten lekuko izan zinen. Animo!
Oso lagun ona zela esan eta esan zabiltzate.
baina joan egin da eta ez daukat ezer.
Ezer ere ez. Lacke.
Utzidazu bakean!
Ez etorri niri "Lacke" eta kontu horiekin.
Zuk ezin duzu ulertu, hotzegia zara
Inork ere ezin du ulertu.
Lasai, Lacke, ez itzazu gauzak horrela hartu.
Ginia, mesedez, itxaron!
Hitz egin dezagun, konforme?
Tira!
Lagundu! Askatu!
E, askatu!
Egon! Nire txiskeroa hartu duzu.
Ez nizun minik egin nahi, Ginia!
Maite zaitut!
Zer arraio baina?
- Ez naiz konturatu. - Ez zara sekula konturatzen.
- Baina irabazi egingo dizut. - Ametsetan ere ez.
- Zu lehenengo. - Nire txanda.
Kaixo. Begira nor dugun hemen!
Kaixo, gabon!
Bai horixe!
Oskar ere hemen dugu.
Aita.
Zeure txanda da.
Bai, baina orain gonbidatua dugu.
Epel epeletan ze ondo egoten den hemen!
Gordeta zenuen, ezta?
BIZITZEKO ALDE EGIN BEHAR DUT. HEMEN HIL EGINGO NAIZ
MUSU BAT. ELI
Gaizki egin da dena.
Planak, diseinua, dena txarto neurtu zuten.
Den dena txarto, ez zuten bat ere asmatu.
Hasiera hasieratik zegoen txarto.
Eta okerrera egin zuen. Eta orain...
etxebizitza horien aurretik pasatzean...
Zoratzekoa da!
Norbait aberastuko zen gizajoen diruarekin!
Norbait aberastuko zen, gizajoen diruarekin!
Eta ez dago konponbiderik. Egileak aspaldi desagertu ziren.
Ez dago konponbiderik!
Non arraio zeunden, Ginia?
Egon, zer duzu? Non zeunden? Arduratuta nengoen.
Benetan nengoen arduratuta. Utzi bakean!
Zer duzu, baina? Ez ukitu!
Ea, esan zer duzun!
Zer dute katuek? Ez! Utzi! Alde!
Askatu! Askatu! Ez!
Oskar, zeu zara? Bai.
Banpiroa zara?
Odola jaten dut, bai.
Hilda zaude?
Ez, ez da igartzen?
Baina, zaharra zara?
Hamabi urte ditut.
Baina aspalditik ditut hamabi urte.
Behartsuak zarete?
Ikusten horko arrautza hori?
Hori salduz gero, zentral nuklearra erosi ahal izango zenuke.
Bai, jakina!
Jarri atzamarra.
Eta bitxi horiek, norenak dira?
Etxera noa.
Bihar propaganda banatu behar dut.
Dirua irabazteko?
Neuk emango dizut dirua.
Tori, hartu!
Lapurtutakoa da.
Hil duzun jendeari lapurtutakoa, ezta?
- Eman egin zidaten - Nork?
Lagun batzuek.
Etxera joan behar dut.
utzidazu pasatzen.
Aitaren seilu bilduma saltzeko ordua heldu da.
Hura bai hura! Seilu bakar bat.
80.000 koroako seilu bakarra.
Erosleren bat aurkitzen badut
ez dut gutxiago onartuko, ez horixe.
Eta gero etxetxo bat erosiko dugu herrixkaren batean.
mendiko giroa zoragarria da
Biok bakarrik biziko gara
Barazkiak landatuko ditugu, txorien kantua entzun bitartean
Lacke, mesedez, lagundu egin behar didazu.
Jakina!
- Kosk egin didan neska horrek - Bai?
Gaixotasunen bat kutsatu dit.
Eta ez dut horrekin bizi nahi.
Egun on. Hobeto zaude?
Seguruenik, gaur emango dizute alta.
Irrikan egongo zara, ezta?
Ea ba, hau kenduko dizut.
Odola atera behar dizut.
- Aizu. - Bai?
Pertsiana jasoko duzu, mesedez?
Jakina! Nola ez ba!
Eman zure txanoa. Emateko esan dizut!
Zertan ari zara? Eman!
Ergela zara, ala? Emaidazu!
Tira, Conny!
Egin borrokan! Gorra, eta gainera itsua!
Kaixo! Zer duzu?
- Emango dizkidazu giltzak? - Zer ba?
- Etxera noa. - Ondo da.
- Tori! - Eskerrik asko. Gero arte!
Nork agintzen du zuen etxean?
Zeri egiten diozu barre? Gor samarra zara.
Kontuz zer esaten duzun. Utziozu, nahikoa dauka!
Txantxetan ari nintzen.
Ez zara gauza izango, ziur nago
Koldarra zara!
Adorerik bazenu, zalantzarik gabe egingo zenuke
Begietan igartzen zaizu
Atzera egingo duzu, azkenean
Kaixo.
Baimena eman behar didazu.
Eta ematen ez badizut?
Eta beste barik sartuko bazina?
Espazio honetan ez dago ezer.
Ez! Sartzeko baimena duzu!
Nor zara?
Zu bezalakoa naiz ni.
Zer esan nahi duzu?
Zeri begira zaude?
Niri begira zaude?
Ba, egin oihu!
Egin oihu!
Hauexek izan ziren entzun nizkizun lehen hitzak.
- Baina nik ez dut inor hil. - Ez.
Baina ahal izanez gero egingo zenuke.
Mendekua hartzeko. Bai, ezta?
Bai
Ba nik beste aukerarik ez daukadalako egiten dut.
Jarri nire lekuan.
Mesedez, Oskar, jarri nire larruan une batez.
Jantzi amaren soinekoren bat nahi baduzu.
- Oskar! - Joan egin behar duzu.
Komunean nago, oraintxe noa.
Ireki, Oskar! Utzi lelokeriak eta ireki behingoz, entzun?
KAiXO, KomUNEAN NAGO, EZ SARTU GERATUKO GARA GAUR GAUEAN?
MAITE ZAITUT. MUSU BAT. ELI
Ez da ezer ikusten.
Ez!
Askatu!
Eskerrik asko.
Oskar...
Joan egin behar dut.
NORK HIL DU IZOTZETAN HILDA AURKITUTAKO GIZONA?
- Kaixo, Oskar, zeu zara? - Bai
Martin naiz.
Avila jaunak jakin nahi du ea gaur gauean etorriko zaren.
- Zergatik? - Jakitearren, besterik gabe.
Agian, etor zaitezen nahi izango du.
Oraindik ez nago ziur.
Oso ondo egon zen Connyri egin zeniona,
Ondo merezia zuen.
Aktore bikaina.
Zer, etorriko zara ala ez?
IGERILEKUA
Bueno, Oskar!
Norbaitek muturra hausteko ere!
Hola, Oskar!
Uretako aerobicarekin hasiko gara
Azkenean etortzea erabaki duzu!
Bizkor!
Oso ondo, Oskar!
Tira, tira! Bat, bi, bat, bi, mugi!
Ze demontre!
Ospa!
- Badakizu nor naizen? - Bai.
Orduan, dena dago argi. Lehiaketa bat egingo dugu.
Urpean egin beharko dituzu hiru minutu.
Lortzen baduzu, urratu bat egingo dizut.
Baina bestela, begia aterako dizut.
Begia, belarriaren truke, konforme?
- Ezin izango dut. - Hori zeure arazoa da.
Hiru minutu.
Hartu arnasa sakon
Bost, lau, hiru, bi, bat!
- Jimmy! - Isilik!
- Goazen, Conny. - Isiltzeko esan dut!